Du betrachtest gerade Südamerikanische Hochzeit in Deutschland: eure freie Trauung auf Spanisch und Deutsch

Südamerikanische Hochzeit in Deutschland: eure freie Trauung auf Spanisch und Deutsch

  • Beitrags-Autor:
  • Beitrag aktualisiert:
  • Beitrags-Kategorie:Reden & Sprachen

Eure Familie kommt aus Kolumbien, Peru, Chile oder Argentinien, eure Freunde aus Bayern, und ihr fragt euch, wie eine Trauung beide Seiten gleichzeitig erreicht? Für eine südamerikanische Hochzeit in Deutschland braucht ihr einen Redner, der beide Sprachen und beide Arten zu feiern versteht.

Warum südamerikanische Hochzeiten in Deutschland häufiger werden

Immer mehr Menschen aus Südamerika entscheiden sich, ihr Leben in Deutschland aufzubauen. Deutschland und Kolumbien haben 2024 zum Beispiel eine Zusammenarbeit vereinbart, damit Fachkräfte leichter nach Deutschland kommen können. Daraus entstehen Freundschaften, Beziehungen und eben auch Hochzeiten, bei denen am Ende zwei Familien aus zwei Kontinenten gemeinsam vor dem Traubogen sitzen.

Die Verbindung gibt es auch in die andere Richtung. Auf einer Hochzeit hat mir ein Gast, der in Kolumbien aufgewachsen ist, von den deutschen Schulen in Südamerika erzählt. Die Deutsche Schule in Bogotá, das Colegio Andino, gibt es zum Beispiel seit 1922. Viele Familien sind also schon lange in beiden Welten zu Hause, und genau das darf man bei ihrer Hochzeit auch hören.

Warum ich der richtige Redner für eure Trauung bin

Spanisch ist meine zweite Muttersprache. Ich war in allen wichtigen Reiseländern Südamerikas unterwegs und kenne die Herzlichkeit, die Lautstärke und die Bedeutung von Familie, die dort zu jedem Fest gehören. Das hilft mir beim Schreiben eurer Rede: Ich weiß, warum die Großmutter in der ersten Reihe so wichtig ist und warum eine Zeremonie für eure südamerikanischen Gäste ruhig etwas mehr Gefühl vertragen darf.

  • Eine Rede, zwei Sprachen: Ich halte eure freie Trauung auf Deutsch und Spanisch, so gemischt, dass beide Seiten folgen können.
  • Keine Übersetzungsshow: Ich übersetze nicht Satz für Satz, sondern erzähle eure Geschichte so, dass jede Sprache ihre eigenen Momente bekommt.
  • Persönlich statt Schablone: Die Rede schreibe ich aus euren Fragebögen und unserem Vorgespräch, auf Wunsch auch mit Geschichten eurer Familien.
Freier Redner hält die Rede am Pult im sommerlichen Garten

Südamerikanische Hochzeitsbräuche, die zur freien Trauung passen

In vielen Ländern Lateinamerikas gehören Bräuche zur Hochzeit, die sich gut in eine freie Trauung einbauen lassen. Welche davon zu euch passen, besprechen wir im Detailgespräch.

Las Arras: die dreizehn Münzen

Das Paar übergibt sich dreizehn Münzen. Sie stehen für das Versprechen, füreinander zu sorgen und alles Gemeinsame zu teilen. In einer freien Trauung kann ich das Ritual auf Spanisch einleiten und auf Deutsch erklären, damit es alle Gäste verstehen.

El Lazo: das Band um das Paar

Beim Lazo legen zwei vertraute Menschen eine Schnur oder eine Art Rosenkranz um die Schultern des Brautpaars. Das erinnert an das Handfasting und andere Rituale, bei denen ein Band die Verbindung zeigt, und lässt sich wunderbar mit den Paten oder Trauzeugen gestalten.

La Hora Loca: die verrückte Stunde

Die Hora Loca gehört nicht zur Trauung, sondern zur Feier am späten Abend: Musik, Masken, Trommeln und eine Tanzfläche, die plötzlich explodiert. Ich erwähne sie hier, weil sie zeigt, wie südamerikanische Gäste feiern. Eure Trauung darf deshalb gern lebendig sein, mit Lachen, Applaus und Momenten, in denen die ganze Familie mitmacht.

So läuft eine deutsch-südamerikanische freie Trauung ab

Der Ablauf folgt dem bewährten Aufbau einer freien Trauung, den ihr im Beitrag zum Ablauf einer freien Trauung findet. Für zweisprachige Paare passe ich ihn an:

  1. Begrüßung in beiden Sprachen, damit sich vom ersten Satz an alle willkommen fühlen.
  2. Eure Geschichte, abwechselnd erzählt, mit den Pointen dort, wo sie zünden.
  3. Ein Ritual, zum Beispiel Arras oder Lazo, oder etwas ganz Eigenes.
  4. Eure Eheversprechen, jeder in seiner Muttersprache. Tipps dazu findet ihr bei den persönlichen Eheversprechen.
  5. Das Ja-Wort, gern in beiden Sprachen.

Mehr zur Mischung der Sprachen lest ihr im Beitrag zur zweisprachigen freien Trauung. Und weil viele Gäste aus Südamerika im Sommer anreisen und das Wetter in Bayern trotzdem umschlagen kann, lohnt sich ein Blick auf den Plan B bei Regen.

Südamerika kenne ich von meinen Reisen

Ich war in sieben südamerikanischen Ländern unterwegs: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Ecuador, Kolumbien und Peru. Rund drei Monate am Stück, dazu rund drei Monate in Mexiko und Mittelamerika. Insgesamt habe ich 13 spanischsprachige Länder bereist.

Was mir dabei am meisten geblieben ist: Wie viel Raum Familie in einer Feier bekommt, und wie selbstverständlich mehrere Generationen zusammen tanzen. Genau das versuche ich in eure Zeremonie zu übersetzen, statt es nachzuspielen.

[MATERIAL FEHLT, Alex per Podcast: 3 bis 5 Sätze, was dich in Südamerika am meisten fasziniert hat und welche Szene du nie vergessen hast.]

Eine Übersicht über alle 69 Länder, die ich bereist habe, findet ihr im Beitrag freie Trauung mit internationalen Gästen.

Für wen diese Trauung passt

Eine deutsch-südamerikanische freie Trauung passt zu euch, wenn ein Teil eurer Familie aus Südamerika kommt, wenn ihr in Deutschland lebt und eure Wurzeln zeigen wollt, oder wenn ihr euch auf Reisen in Südamerika kennengelernt habt. Wenn ihr eure Hochzeit stattdessen in Spanien feiert, findet ihr alles dazu im Beitrag zur freien Trauung in Spanien.

Ihr plant eure südamerikanische Hochzeit in Deutschland und wünscht euch eine Trauung in beiden Sprachen? Stellt gern eine Anfrage, ich antworte innerhalb von 24 Stunden.

Hältst du die Trauung komplett auf Spanisch?

Das geht. Meistens mische ich Deutsch und Spanisch, damit beide Familien folgen können. Wie die Verteilung aussieht, legen wir im Vorgespräch nach eurer Gästeliste fest.

Kannst du südamerikanische Bräuche in die Trauung einbauen?

Ja. Bräuche wie Las Arras oder El Lazo lassen sich gut in eine freie Trauung einbauen. Ich erkläre sie für die deutschen Gäste und leite sie für eure Familie auf Spanisch ein.

Ist eine freie Trauung in Deutschland rechtlich gültig?

Nein. Die freie Trauung ist eine symbolische Zeremonie. Rechtlich gültig wird eure Ehe durch das Standesamt, das ihr unabhängig davon vor oder nach der Feier besucht.

Wie früh sollten wir anfragen, wenn Gäste aus Südamerika anreisen?

Plant sechs bis neun Monate Vorlauf ein. Dann haben eure Gäste genug Zeit für Flüge und Urlaub, und wir können die Rede in Ruhe vorbereiten.

Wo hältst du südamerikanische Hochzeiten?

Von Rosenheim aus in Bayern, Tirol und Salzburg, auf Anfrage auch weiter weg. Die Fahrtkosten berechne ich ab Rosenheim.