Du betrachtest gerade Trauung auf Deutsch und Spanisch: freie Trauung für beide Familien

Trauung auf Deutsch und Spanisch: freie Trauung für beide Familien

  • Beitrags-Autor:
  • Beitrag aktualisiert:
  • Beitrags-Kategorie:Reden & Sprachen

Die eine Familie spricht Spanisch, die andere Deutsch, und ihr fragt euch, wie eine Trauung für beide funktionieren soll? Ich halte eure freie Trauung auf Deutsch und Spanisch, weil ich mit beiden Sprachen aufgewachsen bin. So versteht jeder Gast die Momente, die zählen.

Ihr wollt eine Trauung auf Deutsch und Spanisch? Schreibt mir über die Anfrageseite, ich antworte innerhalb von 24 Stunden, gern auch auf Spanisch.

Auf einen Blick

  • Sprachen: Deutsch und Spanisch, auf Wunsch zusätzlich Englisch
  • Für wen: Paare mit Familie aus Spanien oder Lateinamerika
  • Wo: Bayern, Tirol, Salzburg und ganz Spanien
  • Vorlauf: 6 bis 9 Monate empfohlen, spontan auch 1 bis 2 Monate vorher
  • Antwortzeit: innerhalb von 24 Stunden
Zweisprachige freie Trauung mit Redner und Brautpaar auf der Terrasse

Für wen eine Trauung auf Deutsch und Spanisch gedacht ist

Die meisten Paare, die mich für eine Trauung auf Deutsch und Spanisch anfragen, haben eines gemeinsam: Ein Teil der Gäste reist an und versteht die andere Sprache kaum. Typische Situationen sind:

  • Einer von euch kommt aus Spanien, Mexiko, Kolumbien oder einem anderen spanischsprachigen Land, ihr heiratet in Bayern oder Österreich.
  • Ihr seid beide Deutsche, aber Großeltern, Paten oder enge Freunde sprechen Spanisch.
  • Ihr heiratet in Spanien und eure Gäste kommen aus beiden Ländern. Dafür habe ich eine eigene Seite zur freien Trauung in Spanien.

Geht es bei euch um Englisch oder um mehr als zwei Sprachen, findet ihr die Grundlagen in meinem Ratgeber zur zweisprachigen Trauung.

Warum ich eure Trauung auf Deutsch und Spanisch halten kann

Spanisch ist meine zweite Muttersprache. Ich bin zweisprachig aufgewachsen, ein Teil meiner Familie lebt in Madrid und im Norden Spaniens, und 2028 ziehen Mona und ich nach Andalusien. Dazu kommen unsere Reisen durch 13 spanischsprachige Länder, von Mexiko, Guatemala und Costa Rica bis Peru, Chile und Argentinien. Ich kenne die Sprache also nicht aus dem Kurs, sondern aus Familienfeiern, Gesprächen und Begegnungen.

Für eure Familie heißt das: Sie hört keinen Redner, der Spanisch vom Zettel abliest, sondern jemanden, der mit ihr spricht. Und darum geht es mir bei jeder Trauung. Ich spreche nicht nur zum Brautpaar, ich spreche zu allen.

So teile ich Deutsch und Spanisch in der Trauung auf

Eine gute Aufteilung folgt nicht dem Prinzip „alles zweimal“, sondern der Frage, wer an welcher Stelle mitfühlen soll. Ein Beispiel, wie eine Aufteilung aussehen kann:

Teil der TrauungSprache
BegrüßungDeutsch und Spanisch, kurz hintereinander
Eure Kennenlerngeschichteüberwiegend eine Sprache, mit spanischen oder deutschen Brücken
Worte an die Familienjede Familie in ihrer Sprache
Eheversprechenjeder in der Sprache, die sich für ihn richtig anfühlt
Ringtausch und Kussbeide Sprachen
Segen und Abschlussbeide Sprachen

Die genaue Aufteilung legen wir gemeinsam fest, je nachdem, wie viele Gäste welche Sprache sprechen. Für eure eigenen Worte findet ihr Anregungen bei den persönlichen Eheversprechen.

Brautpaar lacht während der mehrsprachigen freien Trauung im Pavillon

Spanisch ist nicht gleich Spanisch

Wer Gäste aus Spanien und aus Lateinamerika hat, merkt schnell: Die Sprache ist dieselbe, die Klangfarbe nicht. In Spanien sagt man zu einer Gruppe „vosotros“, in Lateinamerika „ustedes“. Auch Wörter des Alltags unterscheiden sich von Land zu Land. Für eine Trauung heißt das: Ich passe die Anrede an eure Familie an, damit sie sich nicht wie Zuhörer einer fremden Rede fühlt.

Dasselbe gilt für Bräuche. Manche Familien aus Lateinamerika bringen eigene Rituale mit, zum Beispiel die Arras oder El Lazo. Wie sich solche Bräuche in eine freie Trauung einfügen, beschreibe ich im Beitrag zur südamerikanischen Hochzeit.

Hochzeit in Bayern mit Gästen aus Spanien oder Lateinamerika

Wenn eure spanischsprachige Familie für eure Hochzeit nach Bayern, Tirol oder Salzburg reist, ist für sie vieles neu. Ein paar Dinge helfen ihr, sich willkommen zu fühlen:

  • Ablauf vorab auf Spanisch: eine kurze Nachricht oder Karte mit Zeiten und Orten nimmt Unsicherheit.
  • Ansprechperson: jemand aus eurem Kreis, der beide Sprachen spricht, begleitet die Gäste durch den Tag.
  • Gäste einbinden: eine Lesung oder ein Wunsch auf Spanisch während der Trauung. Ideen dazu stehen im Beitrag Gäste in die freie Trauung einbinden.
  • Einreise früh prüfen: Gäste aus Spanien brauchen als EU-Bürger kein Visum. Für einige Länder Lateinamerikas, etwa Bolivien, Ecuador, Kuba oder die Dominikanische Republik, gilt dagegen eine Visumpflicht. Die aktuelle Staatenliste zur Visumpflicht des Auswärtigen Amts zeigt, wer ein Visum beantragen muss.
  • Standesamt rechtzeitig klären: spricht einer von euch nicht ausreichend Deutsch, verlangen Standesämter in der Regel einen Dolmetscher. Fragt früh nach.

Ich halte Trauungen unter anderem rund um München und Rosenheim, in Tirol und im Salzburger Land. Wenn englischsprachige Gäste dazukommen, lest gern meine Seite für den wedding celebrant in Bavaria.

Was eure spanischsprachige Familie über die freie Trauung wissen sollte

Viele Gäste aus Spanien oder Lateinamerika kennen zwei Arten von Hochzeit: die kirchliche Trauung und den kurzen Termin beim Amt. Eine freie Trauung, die weder das eine noch das andere ist, sorgt deshalb manchmal für Fragen. Es hilft, der Familie vorab zu erklären, was sie erwartet.

  • Symbolisch, aber nicht beliebig: die freie Trauung ist rechtlich nicht bindend. Rechtlich verheiratet seid ihr durch das Standesamt.
  • Persönlich statt Formular: im Mittelpunkt steht eure Geschichte, nicht ein vorgegebener Text.
  • Glaube hat Platz: wer möchte, kann einen Segen, ein Gebet oder ein Ritual aus der eigenen Tradition einbauen.
  • Auf Spanisch heißt das: „ceremonia simbólica“. Mit diesem Begriff können eure Gäste meist sofort etwas anfangen.

Wenn eure Familie das vorher weiß, sitzt sie entspannt da und erlebt die Trauung, statt sich zu fragen, was gerade passiert.

Drei Fehler, die ich bei zweisprachigen Trauungen vermeide

Zweisprachige Trauungen scheitern selten an der Sprache, sondern an der Planung. Auf diese drei Dinge achte ich besonders:

  1. Alles doppelt sagen: wer jeden Satz wiederholt, verliert beide Seiten. Ich wechsle die Sprache an Stellen, an denen es Sinn ergibt.
  2. Witze, die nur eine Seite versteht: Humor funktioniert nicht immer in beiden Sprachen. Eine Pointe braucht manchmal eine eigene Version für die andere Seite.
  3. Die zweite Sprache nur als Pflicht: wenn Spanisch nur am Anfang und Ende vorkommt, spürt die Familie das. Ich verteile beide Sprachen so, dass die Familie mitten in der Trauung angesprochen wird.

So entsteht eure Rede auf Deutsch und Spanisch

  1. Kennenlernen: per Videocall oder persönlich, ihr könnt dabei auch mit mir Spanisch sprechen.
  2. Detailgespräch: ich frage nach eurer Geschichte und danach, wer von euren Gästen welche Sprache spricht.
  3. Rede: ich schreibe beide Sprachen selbst, ohne Übersetzungsprogramm, und stimme die Aufteilung mit euch ab.
  4. Trauung: ich spreche beide Sprachen frei und achte darauf, dass keine Seite lange außen vor bleibt.

Wie eine freie Trauung grundsätzlich abläuft, findet ihr im Ablauf der freien Trauung. Wenn ihr auch Fotos auf Deutsch und Spanisch begleitet haben wollt, lest beim Herzensteam, wie eine Traurede auf Spanisch mit Fotografin abläuft.

Eure Familie kommt aus Südamerika?

13 spanischsprachige Länder habe ich bereist, darunter rund drei Monate Mexiko und rund drei Monate Südamerika. Diese Zeit hat mir mehr über Nähe, Humor und Familienrollen beigebracht als jeder Sprachkurs. Genau das fließt in eure zweisprachige Zeremonie ein.

Weiterlesen: südamerikanische Hochzeit in Deutschland.

En pocas palabras (español)

Soy Alex y celebro ceremonias simbólicas en alemán y en español. Crecí con los dos idiomas y tengo familia en Madrid y en el norte de España. Si vuestra familia habla español y la otra alemán, preparo una ceremonia en la que todos entienden cada momento, en Baviera, Austria o España. Podéis escribirme en español a través de la página de contacto.

Zwei Bausteine für eure zweisprachige Trauung habe ich ausführlich beschrieben: das Eheversprechen auf Deutsch und Spanisch und die Lesung auf Spanisch.

FAQ zur Trauung auf Deutsch und Spanisch

Kannst du die ganze Trauung auf Spanisch halten?

Ja. Ich halte Trauungen komplett auf Spanisch, komplett auf Deutsch oder gemischt. Die meisten Paare mit Familie aus beiden Sprachräumen wählen eine Mischung, bei der die wichtigsten Momente in beiden Sprachen vorkommen.

Sprichst du europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch?

Ich bin mit dem Spanisch aus Spanien aufgewachsen und habe 13 spanischsprachige Länder bereist, unter anderem Mexiko, Kolumbien, Peru, Chile und Argentinien. Ich stelle mich darauf ein, woher eure Familie kommt, zum Beispiel bei der Anrede der Gäste.

Wird die Trauung doppelt so lang?

Nein. Ich übersetze nicht jeden Satz, sondern schreibe die Rede von Anfang an für zwei Sprachen. Eine zweisprachige Trauung dauert dadurch nur wenige Minuten länger als eine einsprachige.

Brauchen wir beim Standesamt in Deutschland einen Dolmetscher?

Das kann sein. Wenn einer von euch nicht ausreichend Deutsch spricht, verlangen Standesämter in der Regel einen Dolmetscher. Fragt das früh bei eurem Standesamt nach. Für die freie Trauung braucht ihr keinen, die Sprachen übernehme ich.

Hältst du Trauungen auf Deutsch und Spanisch auch in Spanien?

Ja, in ganz Spanien. Alles dazu steht auf meiner Seite zur freien Trauung in Spanien. Ab 2028 leben Mona und ich in Andalusien.

Für eure Trauung auf Deutsch und Spanisch stellt gern eine Anfrage. Ich antworte innerhalb von 24 Stunden, auf Deutsch oder auf Spanisch.