Du betrachtest gerade Eheversprechen auf Deutsch und Spanisch: so schreibt ihr sie zweisprachig

Eheversprechen auf Deutsch und Spanisch: so schreibt ihr sie zweisprachig

Ihr wollt euch etwas versprechen, das eure ganze Familie versteht, aber die eine Hälfte spricht Spanisch und die andere Deutsch? Dann braucht ihr keine Übersetzung Wort für Wort, sondern einen guten Aufbau. Hier zeige ich euch, wie zweisprachige Eheversprechen funktionieren.

Ihr plant eine Trauung auf Deutsch und Spanisch? Schreibt mir über die Anfrageseite, ich antworte innerhalb von 24 Stunden.

Auf einen Blick

  • Sprache: jeder spricht in der Sprache, die sich für ihn richtig anfühlt
  • Länge: etwa eine Minute pro Person
  • Trick: ein Satz in der Sprache des anderen
  • Hilfe: ich bin zweisprachig aufgewachsen und helfe euch beim Feinschliff

Drei Wege für zweisprachige Eheversprechen

1. Jeder in seiner Sprache

Der einfachste Weg: Jeder spricht in seiner Muttersprache. Ich fasse danach in zwei Sätzen in der anderen Sprache zusammen, worum es ging. So versteht jede Familie den Kern, und ihr müsst nichts auswendig lernen, was euch fremd ist.

2. Ein Satz in der Sprache des anderen

Ihr sprecht in eurer Sprache und endet mit einem Satz in der Sprache eures Partners. Dieser Moment ist oft der, an den sich die Gäste am längsten erinnern, weil er zeigt, dass ihr euch aufeinander zubewegt.

3. Komplett zweisprachig

Ihr wechselt Satz für Satz oder Absatz für Absatz. Das ist schön, wenn ihr beide sicher in beiden Sprachen seid. Haltet es dann kurz, sonst wird es für alle anstrengend.

Beispiele zum Weiterschreiben

Diese Sätze sind Anregungen, keine Vorlage. Euer Versprechen wird am stärksten, wenn ihr eigene Erlebnisse einbaut.

DeutschEspañol
Ich verspreche dir, dass ich dir zuhöre, auch wenn ich müde bin.Te prometo escucharte, incluso cuando esté cansado.
Ich verspreche dir, dass ich deine Familie zu meiner mache.Te prometo hacer de tu familia mi familia.
Ich verspreche dir, mit dir zu lachen, auch über uns selbst.Te prometo reír contigo, incluso de nosotros mismos.
Ich verspreche dir, an deiner Seite zu sein, an guten und an schweren Tagen.Te prometo estar a tu lado, en los días buenos y en los difíciles.

Achtet bei spanischen Sätzen auf die Endungen: Eine Frau sagt „cansada“, ein Mann „cansado“. Solche Kleinigkeiten prüfe ich gern mit euch.

Spanien oder Lateinamerika: kleine Unterschiede

Für das Versprechen selbst spielt es kaum eine Rolle, ob eure Familie aus Spanien oder aus Lateinamerika kommt, denn ihr sprecht einander mit „tú“ an. Wenn ihr aber eure Familien direkt ansprecht, zum Beispiel mit einem Dank an alle, sagt man in Spanien „vosotros“ und in Lateinamerika „ustedes“. Ich passe das in der Rede für euch an.

So entsteht euer Versprechen mit mir

  1. Detailgespräch: wir klären, wer welche Sprache spricht und wie ihr euch wohlfühlt.
  2. Ihr schreibt: eure eigenen Worte, gern erst in eurer Muttersprache.
  3. Feinschliff: ich helfe, dass der Satz in der anderen Sprache natürlich klingt.
  4. Am Tag: ich gebe euch die Karten mit euren Worten und führe euch durch den Moment.

Allgemeine Tipps zum Schreiben findet ihr im Beitrag persönliche Eheversprechen. Wie ich eine ganze Trauung auf zwei Sprachen aufteile, steht bei der Trauung auf Deutsch und Spanisch. Wenn eure Familie aus Lateinamerika kommt, lohnt der Beitrag zur südamerikanischen Hochzeit.

Warum ich euch dabei helfen kann

Ich bin mit Deutsch und Spanisch aufgewachsen, ein Teil meiner Familie lebt in Madrid und im Norden Spaniens, und mit Mona war ich in 13 spanischsprachigen Ländern unterwegs. Bei jeder Trauung verspreche ich meinen Paaren: Ich spreche nicht nur zum Brautpaar, ich spreche zu allen. Bei euren Eheversprechen sorge ich dafür, dass auch alle verstehen, was ihr euch sagt.

Ringübergabe kurz vor dem Ja-WortRingtausch auf dem Steg mit Blick auf den Chiemsee
Beispielbilder aus einer meiner freien Trauungen. Fotos: Herzmoment Fotografie (@herzmomentfotografie_bymona)

FAQ zu Eheversprechen auf Spanisch

Muss mein Eheversprechen auf Spanisch sein, wenn mein Partner Spanisch spricht?

Nein. Sprecht in der Sprache, in der ihr eure Gefühle am besten ausdrücken könnt. Viele Paare wählen ihre Muttersprache und fügen einen kurzen Satz in der Sprache des Partners hinzu.

Kannst du unsere Eheversprechen übersetzen?

Ich helfe euch gern dabei, dass eure eigenen Worte auch auf Spanisch oder Deutsch natürlich klingen. Die Worte selbst sollen aber von euch kommen, das ist der Sinn eines persönlichen Versprechens.

Wie lang sollte ein zweisprachiges Eheversprechen sein?

Eher kurz. Eine Minute pro Person reicht, auch wenn ihr beide Sprachen verwendet. Lieber drei ehrliche Sätze als eine lange Übersetzung.

Was, wenn ich Spanisch nicht gut ausspreche?

Dann übt den Satz ein paar Mal laut, gern mit mir im Detailgespräch. Eure Familie wird sich über den Versuch freuen, nicht über perfekte Aussprache.

Sagt ihr das Ja-Wort auch auf Spanisch?

Wenn ihr möchtet, ja. Ich stelle die Frage dann in beiden Sprachen, und ihr antwortet mit Ja oder Sí.

Ihr wollt eure Eheversprechen auf Deutsch und Spanisch sprechen? Stellt gern eine Anfrage, ich antworte innerhalb von 24 Stunden, auch auf Spanisch.