Ein Teil eurer Familie spricht Spanisch, und ihr möchtet, dass diese Seite in eurer Trauung eine eigene Stimme bekommt? Eine Lesung auf Spanisch ist dafür einer der schönsten Wege. Hier lest ihr, wer lesen kann, welche Texte passen und worauf ihr achten solltet.
Ihr plant eine Trauung auf Deutsch und Spanisch? Schreibt mir über die Anfrageseite, ich antworte innerhalb von 24 Stunden.
Auf einen Blick
- Wer liest: am besten jemand aus der spanischsprachigen Familie
- Länge: ein bis zwei Minuten
- Wann: nach eurer Geschichte, vor den Eheversprechen
- Übersetzung: ein Satz von mir vorher reicht meist
Warum eine Lesung auf Spanisch so viel bewirkt
Wenn eine Person aus eurer spanischsprachigen Familie aufsteht und liest, verändert sich die Trauung. Die Familie, die sonst vielleicht nur zuhört, gestaltet mit. Die deutschsprachigen Gäste hören den Klang der Sprache und spüren, wie wichtig dieser Teil eurer Familie ist. Eine Lesung braucht dafür keine Übersetzung Wort für Wort. Ich sage vorher in einem Satz, worum es geht, der Rest wirkt über Stimme und Gefühl.
Welche Texte sich eignen
Gedichte, die frei verwendet werden dürfen
Texte von Dichtern, die vor langer Zeit gestorben sind, sind gemeinfrei. Ein Beispiel ist Gustavo Adolfo Bécquer, ein spanischer Dichter des 19. Jahrhunderts. Seine kurze Rima XXI endet mit der Zeile „Poesía… eres tú“, auf Deutsch etwa „Poesie, das bist du“. Kurze Texte wie dieser passen gut in eine Trauung.
Bekannte Liebesgedichte des 20. Jahrhunderts
Viele Paare denken an Pablo Neruda, etwa an seine „Cien sonetos de amor“, oder an Mario Benedetti und Gabriela Mistral. Bei diesen Dichtern ist das Urheberrecht noch nicht abgelaufen. Wollt ihr ihre Texte im Programmheft drucken oder online teilen, klärt vorher die Rechte.
Eigene Worte
Oft ist die schönste Lesung gar kein fremder Text, sondern ein Brief. Die Großmutter, die auf Spanisch schreibt, was sie euch wünscht, oder der Pate, der eine Erinnerung an euch teilt. Das ist persönlich, rechtlich unproblematisch und berührt beide Seiten.
Ein religiöser Text
Für gläubige Familien kann eine Bibelstelle in einer spanischen Übersetzung passen, zum Beispiel aus dem Hohelied der Liebe im ersten Korintherbrief. Auch in einer freien Trauung hat ein solcher Text Platz, wenn er euch etwas bedeutet.
So baue ich die Lesung in die Trauung ein
- Auswahl: wir klären im Detailgespräch, wer liest und welcher Text passt.
- Ankündigung: ich stelle die lesende Person vor und sage in einem Satz auf Deutsch, worum es geht.
- Lesung: die Person liest in Ruhe, ich achte darauf, dass Mikrofon und Platz passen.
- Brücke: danach greife ich einen Gedanken aus dem Text in meiner Rede auf, so verbindet sich die Lesung mit eurer Geschichte.
Tipps für die lesende Person
- Vorher laut üben: mindestens dreimal, am besten vor jemandem.
- Langsam lesen: aufgeregt liest man immer zu schnell.
- Text groß ausdrucken: nicht vom Handy lesen, das blendet in der Sonne.
- Zum Brautpaar schauen: am Ende der Lesung kurz aufblicken, das trägt den Moment.
Weitere Ideen, wie eure Gäste mitwirken können, findet ihr im Beitrag Gäste in die freie Trauung einbinden. Wie ich Deutsch und Spanisch in einer Trauung aufteile, steht bei der Trauung auf Deutsch und Spanisch, und für eure eigenen Worte gibt es Tipps bei den Eheversprechen auf Deutsch und Spanisch.
Warum ich das so wichtig finde
Ich bin mit Deutsch und Spanisch aufgewachsen. Bei einer Trauung soll keine Seite der Familie nur zuschauen. Mein Versprechen an jedes Paar: Ich spreche nicht nur zum Brautpaar, ich spreche zu allen. Eine Lesung auf Spanisch ist eine der besten Möglichkeiten, dieses Versprechen einzulösen.


FAQ zu Lesungen auf Spanisch
Eure Familie kommt aus Lateinamerika?
Ich war in 13 spanischsprachigen Ländern unterwegs und habe mehrere Monate dort gelebt. Das hilft mir bei der Auswahl einer Lesung, die auf Spanisch nicht nur korrekt, sondern auch stimmig klingt.
Weiterlesen: südamerikanische Hochzeit in Deutschland.
Am besten jemand aus der spanischsprachigen Familie oder dem Freundeskreis, zum Beispiel eine Tante, ein Pate oder eine Freundin. So wird die Lesung zu einem Geschenk dieser Seite an euch.
Ein bis zwei Minuten reichen. Ein kurzer Text, ruhig gelesen, wirkt stärker als ein langer.
Nicht unbedingt. Ich sage vorher in einem Satz auf Deutsch, worum es im Text geht. Bei sehr kurzen Texten kann eine zweite Person die deutsche Fassung lesen.
Bei Gedichten von Dichtern, die noch nicht lange tot sind, gilt noch das Urheberrecht. Wollt ihr den Text im Programmheft drucken oder online teilen, klärt vorher die Rechte. Bei gemeinfreien Texten oder eigenen Worten ist das kein Thema.
Ja. Im Detailgespräch schauen wir, welcher Text zu euch und zu eurer Familie passt, und ich baue ihn an der richtigen Stelle in die Trauung ein.
Ihr wollt eine Lesung auf Spanisch in eure Trauung einbauen? Stellt gern eine Anfrage, ich antworte innerhalb von 24 Stunden.
